‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- الشرطة!‬ ‫- قفوا جميعًا بمواجهة الحائط!‬
‫يا إلهي، يا لكم من مخنّثين.‬
‫- لم نفعل شيئًا.‬ ‫- أطبق فمك،‬
‫أو سأطبقه لك!‬
‫مفهوم.‬
‫أتوسّل يا سيد "روخاس".‬
‫بجد، لا تدع أيّ شخص يعرف، أرجوك.‬
‫- افتح يا "غييرمو"!‬ ‫- قادم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اعتُقل "إيغناسيو".‬
‫ألا تستطيع إخراجي من هنا يا "غييرمو" ؟‬
‫لا، حتى لو دفعت كفالتك.‬
‫قالوا لي إن لك سوابق.‬
‫لن أكذب عليك يا "إيغناسيو" ، فهمت؟‬ ‫لا يبشّر الوضع بالخير.‬
‫ألا تعرف شخصًا له نفوذ في السلطة؟‬
‫أجل، الجنرال "ميرايس". كان صديق والدي.‬
‫أنقذ والدي حياته خلال الحرب.‬
‫أريدك أن تتصل به.‬
‫- مرحبًا. صباح الخير.‬ ‫- هل وصلت لتوّك؟‬
‫أجل سيقلّني. حسنًا، كنا سنخرج.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- أنصت يا أبي!‬
‫لا اعتراض لديّ على مواعدتك ابنتي،‬
‫لكن دعني أوضّح الأمور، مفهوم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع، سعيد أنك تفهم ذلك.‬
‫إذًا، سننتظرك غدًا لتناول العشاء هنا.‬
‫بصراحة، أنت تغنين نفس الأغنية‬ ‫منذ أن كنت في الـ12.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إن فعلت ذلك عليك أن تركّزي.‬
‫إن كان "روبيرت" يشتّت انتباهك،‬ ‫أخبريني وسأجد شخصًا آخر.‬
‫كلا. لن يحدث ذلك، أنا محترفة في عملي.‬
‫أعتقد أنه علينا فصل علاقتنا عن عملنا.‬
‫ماذا؟‬
‫علاقتنا هي شيء، وعملنا معًا شيء آخر.‬
‫حياتك المهنية ناجحة، وعلى مسارها الصحيح.‬
‫ينبغي أن أركّز‬ ‫على مسيرة "فاني" الجديدة الآن.‬
‫متأكد أنه من المفيد للفريق‬ ‫وجود شخص ذي أسلوب نقديّ.‬
‫في الفريق؟‬
‫أردت الحصول على مساعدة في أمور "روبيرت" ،‬ ‫ومعاونًا. يمكنه مساعدتك.‬
‫أجل، يمكننا أن نجرّب.‬
‫ويمكنك أن ترينا ما تعلّمته في "لندن".‬
‫آمل ألا أخيّب ظنكما.‬
‫إن كان بريئًا، فليس لدى صديقك‬ ‫شيء ليخاف منه.‬
‫أجل، لكن إن دعمته، سيهوّن حاله.‬
‫أنت تبالغ في إلحاحك.‬
‫استمر بالإلحاح وستراه في السجن.‬
‫لا، لطالما يفعل ذلك.‬
‫ستفسد حفلي.‬
‫- ليس...‬ ‫- أتريد أن نؤدي رقصة الباسودوبليه‬
‫كالعجائز؟‬
‫سيسخر الجميع مني!‬
‫أتريد لابنتك أن تكون‬
‫ممتنة لك جدًا؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أستطيع أن أعدّ لك شيئًا أفضل بألف مرة‬
‫من منسق أغاني "بيتيتا".‬
‫إنه عيد ميلادك.‬
‫هلا نحتفل بشكل رائع؟‬
‫أجل؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- كفّي عن هذه التعليقات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعليقاتك يا "إليزا".‬
‫وتوقّفي عن ذكر "دييغو".‬
‫لا أستطيع التفوه بكلمة في هذا المنزل!‬
‫إذا أردت المزيد من الدجاج فاخدم نفسك.‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫- أهلاً بعودتك.‬ ‫- لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫اكتب لي أغنية جميلة وسيفي بالغرض.‬
‫- إلى أين ذاهب؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حاولت، لكنه أفضل حلّ لنا جميعًا.‬
‫أمي!‬
‫لم يكن العشاء مع والديّ "ماريبيل" جيدًا.‬
‫لديك ما يكفي من الوقت‬
‫لتناول العشاء معهما وحلّ المشكلة.‬
‫هذه هي المشكلة يا "كلارا" ، لا أملك الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخبرك كل شيء.‬
‫أخبرني بنتيجة الفحوص،‬
‫أم عليّ أن أقرأ أفكارك؟‬
‫لن أكذب عليك يا "روبيرت".‬
‫يبدو الأمر أسوأ مما توقعت.‬
‫مرحبًا يا دون "ألفريدو".‬
‫- كيف حالك يا بني؟‬ ‫- جيد.‬
‫أرى فعلاً أنك رائع.‬
‫الشباب المبارك.‬
‫تمتع به. سترمش ثم تدرك‬
‫أنك صرت عجوزًا مثلي.‬
‫لا، ما زلت في شبابك.‬
‫عندما أخبر حفيدتي‬
‫أنني كنت في المصعد‬ ‫أتحدث مع "روبيرت" شخصيًا...‬
‫إنها معجبة جدًا بك.‬
‫اجلبها يومًا ما، سأوقّع ألبومًا لها،‬
‫- وستكون مسرورة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ستطير من الفرح.‬
‫يسرني أنني وضعت ثقتي بالسيد "روخاس".‬
‫إنه محق. أنت مميز يا فتى.‬
‫ستنجح وتشهر جدًا.‬
‫مستقبل مشرق.‬
‫- مرحبًا يا دون "ألفريدو".‬ ‫- مرحبًا يا "نينيز".‬
‫سأخبر السيد "زابالا" أنك هنا.‬ ‫أتود بعض الشاي؟‬
‫- كالعادة. مع قليل من...‬ ‫- الحليب.‬
‫- سأجلبه فورًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- سُررت بالتحدث معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وسألزمك بكلامك بخصوص حفيدتي.‬
‫في أيّ وقت يناسبك.‬
‫كيف حالك؟ هل يؤلمك شيء ما؟‬
‫ "كلارا" ، أخبرتك قبلاً أنني لا أريد شفقة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بعد الذي أخبرتني إياه، لم يغمض لي جفن.‬
‫أنا أختك، أقلق.‬
‫إن سألتك 50 مرة عن حالك، أريد جوابًا.‬
‫والحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بإمكاني التكاسل أكثر في السرير،‬
‫ولكنني بخير اليوم. اتفقنا؟‬
‫رباه! النجدة!‬
‫- "يوروفيجن"؟‬ ‫- أجل، "يوروفيجن".‬
‫تنافس المرشحون لتمثيل "إسبانيا" ،‬
‫وسيكون كبيرًا حقًا. ستغطيه الصحافة كله.‬
‫طريقة لإطلاق‬
‫ "فاني" الجديدة.‬
‫يبدو جيدًا لي.‬
‫- في أيّة أغنية؟‬ ‫- حسنًا... "نينيز" ؟‬
‫ "نينيز" ، ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫دعوني أمرّ.‬
‫ابتعدوا!‬
‫"ماريبيل"... "نينيز"...‬ ‫استدعيا الإسعاف فورًا.‬
‫اذهبي. استدعي الإسعاف!‬
‫حسنًا، غادروا!‬
‫هيا، جميعًا، أرجوكم. اخرجوا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- دون "ألفريدو".‬
‫- هل من نبض؟‬ ‫- لا أجده.‬
‫تبًا...‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫كنت أتحدث معه للتو، في المصعد.‬
‫في الواقع، أظن أنني آخر شخص تحدث معه.‬
‫وماذا قال؟‬
‫أراد أن أقابل حفيدته...‬
‫وإنه كان مسرورًا حقًا بوجودي...‬
‫وإنه متأكد أن لديّ مستقبلاً كبيرًا.‬
‫كنا نتحدث فحسب وبعد دقيقة...‬
‫المسكين.‬
‫هل تعرفين ما أدركت؟‬
‫أظن أنني فعلت كل شيء ضروري قبل أن أموت.‬
‫عزفت أمام كثيرين،‬
‫عملي هو شغفي، أصدقائي رائعون...‬
‫وأنت معي أيضًا.‬
‫كنت منشغلاً جدًا‬ ‫في التمتع بكل ذلك واختباره،‬
‫فلم أتوقف للتفكير في النهاية.‬
‫يجب ألا تفكّر فيها.‬
‫يجب أن أفكّر فيها، لأنها ستحدث فجأة.‬
‫لا، لست الدون "ألفريدو".‬
‫وقال الطبيب إنك تحسنت.‬
‫يوجد شيء لم أخبرك به يا "ماريبيل".‬
‫أخبرت "كلارا".‬
‫تعلم أنني مريض.‬
‫ليس ترفًا حقًا.‬
‫لكنهم وكأنهم لا يريدون أن تستقر.‬
‫لا تقلق، إنه ممتاز.‬
‫بالمناسبة، شكرًا على الوثوق بي.‬
‫لا حاجة.‬
‫أجل، ولكنني أريد أن أشكرك.‬
‫ليست شركات التسجيل الأخرى بهذا السخاء.‬
‫أعشق فكرة "فوتورا". لديك حدس جيد.‬
‫نحتاج إلى أشخاص مثلك في "غولدن".‬
‫يجب أن أخبرك‬ ‫أن "زابالا" لا يشاطرني الرأي...‬
‫حاول إقناعي ألا أوظّفك.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أتمنى فحسب ألا يؤثر هذا التوتر على عملك.‬
‫لا تقلق، لن يؤثر.‬
‫سيد "روخاس" ، بالإضافة إلى طلبي‬ ‫أن تظهر النتائج بسرعة،‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا آخر.‬
‫سوّ خلافاتك مع "زابالا".‬
‫- هل هذا أمر؟‬ ‫- إنه اقتراح.‬
‫ "زابالا" شخص طيب.‬
‫يهمه أمر الأعمال ولا يهمل الموظفين.‬
‫كان على رأس الشركة قبل أن أشتريها حتى.‬
‫ولكن، بصراحة،‬
‫ينقصه شيء تملكه أنت. الشجاعة.‬
‫لا تقل له ذلك وجهًا لوجه. لا يتحمّل النقد.‬
‫استمع إليّ.‬
‫أنا مقتنع أنه إن عملتما معًا،‬
‫ستكونان فريقًا رائعًا.‬
‫أعدك أن أبذل كل جهدي.‬
‫لا تقلق بشأن المكتب الصغير.‬
‫أنا متأكد أنه بعد بضعة أشهر،‬ ‫ستكون قد وجدت واحدًا أفضل بكثير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير. شكرًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫تريدنا ابنته "فيلي" أن نقيم العزاء هنا.‬
‫سنلقي كلمات لطيفة وسيمر الوقت...‬
‫إلى أن يصبح ذكرى.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ما الذي سيحدث لـ "غولدن" ؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ "بيدرو" ، سيؤثر هذا عليك‬ ‫أكثر من أيّ شخص آخر،‬
‫ولكن دون "ألفريدو"‬ ‫كان مالك 49 بالمئة من أسهم "غولدن".‬
‫ويجب أن تفكّر‬ ‫فيما يجب أن تفعله بهذه الأسهم، صحيح؟‬
‫لقد أخذوا جثة دون "ألفريدو" للتو.‬
‫كيف لي أن أعلم؟‬
‫لم يكن هو فقط من وثق بك.‬
‫كل الذين هناك أيضًا.‬
‫اتفقنا؟ فكّر بالأمر.‬
‫يسرني أنك تعلمين. كان يجب أن تعلمي قبلاً.‬
‫والآن أعتقد أنني أفضّل ألا أعلم.‬
‫بكيت بما يكفي لـ5 سنوات قادمة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أستيقظ في قلق أن مكروهًا سيحدث له.‬
‫أعلم أنك قلقة. وأنا أيضًا.‬
‫لكن علينا أن نكون إيجابيتين، نخفف عنه.‬
‫كانت آخر الفحوص جيدة، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبل الجولة أخبروه أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫ولم يُصب بأية أزمات منذ ذلك الوقت.‬
‫لذلك سيكون بخير يا "كلارا". اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫هوّن عليك يا فتى،‬ ‫تبدو وكأنك فقدت أحدًا بالموت.‬
‫دون "ألفريدو" ، مالك شركة التسجيل.‬
‫مستحيل!‬
‫أنا آسف. المسكين.‬
‫هل أجلب لك شيئًا؟ ليساعدك؟‬
‫ألا تسأم من الكذب؟‬
‫- "كلارا"...‬ ‫- أخفيت عني.‬
‫وتظن "ماريبيل" أنك تتحسن.‬
‫أخبرها الحقيقة.‬
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك يا "روبيرت" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي. احذري، لا تنسي هذه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ "روبيرتو" ، حالك أسوأ. ويجب أن تعرف هي.‬
‫لا يمكنني يا "كلارا" ، لا أعرف كيف.‬
‫كما معي؟‬
‫وكيف أصبحت منذ ذلك الحين؟‬
‫لا أريد "ماريبيل" أن تشفق عليّ‬ ‫في الوقت الباقي لي.‬
‫- ما كان عليّ أن أخبرك أيضًا.‬ ‫- بلى، كان عليك إخباري.‬
‫أنت أخي. وأريد أن أكون بجانبك.‬
‫و "ماريبيل" أيضًا.‬
‫ "روبيرتو"...‬
‫ولكنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أودّع "ماريبيل".‬
‫- لا أعرف كيف. لا أريد.‬ ‫- أعلم أنه ليس سهلاً.‬
‫ولكنها تستحق أن تعلم.‬
‫أقسم إنني كل مرة أحاول، لا أستطيع النطق.‬
‫توجد طرق أخرى لتعبّر عن نفسك.‬
‫من المفترض أنك تعرف هذا أكثر من أيّ شخص.‬
‫هل يمكنك التوقيع لنا؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- رباه! كيف كان يومك؟‬
‫يجب أن أنساه.‬
‫- أرى أنك تنظّفين.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫يمنعني والدك...‬
‫لن تصدقي كمية الأغراض عديمة النفع هنا.‬
‫ينبغي ألا تفعلي هذا وحدك.‬ ‫هل تودين المساعدة في تعليبها كلها؟‬
‫صدقيني أنني أريد.‬
‫كلها في العلب والعلب في الصندوق.‬
‫عندما يعود،‬
‫ويراها كلها في الصندوق، سيُصاب بجلطة.‬
‫ "عندما يعود أبي". أمي...‬
‫لماذا يحتاج إلى هذه الحشرات المصلوبة؟‬
‫إنها ترعبني.‬
‫ولكن لكل شخص ذوقه.‬
‫على الأقل ستكون نظيفة.‬
‫بالطبع.‬
‫سأكون في غرفتي إن احتجت إليّ.‬
‫عنكبوت! مقزز جدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- آسفة حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "فيلي".‬ ‫- "زابالا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سيئة.‬
‫مع أنه ما كان ليطلب مساعدة‬ ‫حتى ولو كان يغرق.‬
‫أمضيا وقتًا طويلاً معًا‬ ‫عندما اشترى "غولدن".‬
‫كان رجلاً رائعًا.‬
‫حقًا.‬
‫وثق بي في حين لم يفعل أحد ذلك.‬
‫جعل "فوتورا" أمرًا ممكنًا.‬
‫تسرني رؤيتك. حتى في هذه الظروف.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنا آسف. كان والدك رجلاً رائعًا.‬
‫سأبقى ممتنًا له دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنا آسف حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تعازيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- وقت غير مناسب يا "إيغناسيو".‬
‫سألقي كلمة.‬
‫من الصعب التحدث في هذه الظروف.‬
‫دون "ألفريدو"...‬
‫كان مديري. مديرنا.‬
‫شخص وثق بي دائمًا.‬
‫ولكن قبل كل شيء كان صديقي.‬
‫صديق صالح.‬
‫ومن المؤسف أنه تركنا بلا فرصة لتوديعه.‬
‫ومع ذلك،‬
‫سنمنحه الوداع الذي يستحقه.‬
‫كان دون "ألفريدو" شخصًا‬
‫يشجعنا دائمًا عندما‬
‫تفشل الأمور.‬
‫شخص جعل شركة التسجيل هذه،‬
‫تصل إلى المكانة التي تحتلها اليوم.‬
‫و...‬
‫شخص ذو قلب كبير‬
‫وسخاء رائع،‬
‫وهذا أمر غير شائع كثيرًا لسوء الحظ‬ ‫في مجال العمل هذا،‬
‫ونحتاج إليه كثيرًا.‬
‫تخيلوا لو كان معنا، كان سيقول لنا‬
‫أن نهوّن علينا‬
‫وأن نتابع العمل.‬
‫دون "ألفريدو" ،‬
‫لتستقبلك الأرض بقلبها الكبير.‬
‫سنشتاق إليك.‬
‫يؤسفني أن نلتقي في ظروف كهذه.‬
‫يؤسفني أن أراك على أية حال.‬
‫- لماذا جئت؟‬ ‫- أليس واضحًا؟‬
‫أنا حامل أكثر الأسهم في "غولدن".‬
‫جئت لأقدم تعازيّ لعائلة دون "ألفريدو".‬
‫هذا اعتبار كبير منك، أجل.‬
‫لم يأت لقصد طيّب.‬
‫وهذا ما يقلقني.‬
‫"نظّف ماء النهر‬
‫كنجم الصباح‬
‫نظّف حبي‬
‫في الينبوع، في نبعك‬
‫كالماء‬
‫كالماء الصافي‬
‫ينساب على الجبل‬
‫هكذا أريد أن أراك‬
‫كل يوم وكل ليلة‬
‫كالماء‬
‫مددت يدي نحوك في الظلام‬
‫ضوء يسطع كالقمر‬
‫يشع من عينيك‬
‫كالماء‬
‫كالماء"‬
‫وأخيرًا أود أن أشكركم جميعًا،‬
‫على كل شيء.‬
‫عذرًا. أيمكننا التحدث لدقيقة وحدنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل ستهرب فحسب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تفسير. أنت تتجنبني منذ فترة...‬
‫للتحدث عما حدث.‬
‫انتهى بك المطاف في السجن لكونك مثلي الجنس.‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك لي.‬
‫فانس أمري. لا تبحث عني. مفهوم؟‬
‫كل شيء بخير؟‬
‫- أجل، رائع.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- أنت المؤلف، صحيح؟‬ ‫- "إيغناسيو". سُررت بمعرفتك.‬
‫كان ينبغي أن تكون الكلمات جاهزة قبل أسبوع.‬
‫لا تقلقي، ستستلمينها قريبًا.‬
‫ما زلت لا تعرف من أنا، صحيح؟‬
‫سنبدأ التمارين ويجب أن أتعلمها،‬
‫لأكون أكثر احترافية.‬
‫اعملي بنصيحتك الشخصية.‬
‫عذرًا؟‬
‫تُوفي مالك الشركة للتو.‬
‫توجد أمور أكثر أهمية، أثمن.‬
‫أحتاج إليها.‬
‫الناس متوترون.‬
‫هذا منطقي. لا أحد يحب العزاء.‬
‫لا، ليس هذا هو السبب.‬ ‫إنهم قلقون على وظائفهم.‬
‫لا تقلقي، ستكون بخير.‬
‫هذا طبيعي. تُوفي أحد المالكين.‬
‫يتعامل "زابالا" مع الوضع. إنه تحت السيطرة.‬
‫حسنًا، سأبحث عن "روبيرت".‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يريد "فيدال" أن يشتري أسهم دون "ألفريدو".‬
‫لم ينتظر الوغد إلى وقت الدفن حتى.‬
‫لا، أنت على حق، يجب أن أتصرف الآن.‬ ‫لحسن الحظ أنها تريد أن تبيعها لي.‬
‫ولكن؟‬
‫يجب أن أماثل عرض "فيدال"‬
‫وهو مبلغ كبير من المال،‬ ‫ولديّ 48 ساعة لأقوم بذلك.‬
‫أخبرني أنك تستطيع أن تماثله.‬
‫لن أسمح لذلك الوغد أن يسيطر على "غولدن".‬
‫سأساعدك بالمال.‬
‫- كيف، بالسطو على مصرف؟‬ ‫- أرجو ألا يكون ذلك.‬
‫سيكون من الأسهل أن نشتري الحصص معًا.‬
‫أتريد أن نكون شريكين؟‬
‫لا أعلم إن كانت فكرة جيدة.‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫ولكن إما ذلك أو أن يسيطر "فيدال" ‬ ‫على 100 بالمئة من أسهم الشركة.‬
‫- نهاية "فوتورا"!‬ ‫- أفضل طريقة لوصف الوضع.‬
‫لا أريد أن أكون سكرتيرة مجددًا.‬
‫لا أريد تسجيل أسطوانات كثيرة‬ ‫بحيث أفقد صوتي.‬
‫إن لم يود "فيدال" إنهاء سيرتك المهنية.‬
‫فأنت تعني،‬
‫إن حصل "فيدال" على كل الأسهم، ينتهي أمرنا؟‬
‫يريد ذلك لي وأنت تعمل لديّ...‬
‫رائع، سأصبح بلا عمل مجددًا قريبًا.‬
‫- الأمور تزداد سوءًا.‬ ‫- ألم تكن الأمور تحت السيطرة؟‬
‫ليست تحت السيطرة، ولكن ستصير.‬
‫حقوق أغنيتي...‬
‫ "ذا ثاندرز"...‬
‫يا جماعة! مهلاً.‬
‫- كيف يمكننا المساعدة؟‬ ‫- بالمحافظة على الهدوء.‬
‫ألا نزيد الوضع سوءًا.‬
‫سنحصل على المال.‬
‫لن أسمح بدمار كل شيء‬ ‫بعد أن قمنا بكل هذا العمل.‬
‫أيعلم "زابالا" أيّ شيء؟‬
‫ "ماري" ، إنها والدتك.‬
‫لا يمكنني التحدث. فيما بعد.‬
‫لا. والدتك هنا.‬
‫نحن نفكّر في كل الإمكانيات.‬
‫اهدؤوا يا جماعة، اتفقنا؟‬
‫إنها تبكي، محطمة.‬
‫هل كانت تعرف دون "ألفريدو" ؟‬
‫لا. إنها متأثرة جدًا فحسب. أمسكي هذا.‬
‫أمي. ليس هذا أفضل وقت. إنه عزاء.‬
‫أجل يا عزيزتي، رباه، المسكين.‬
‫لم أعلم ما يجب فعله، فما حدث مريع.‬
‫اجلسي دقيقة وأخبريني ما حدث.‬
‫حدث.‬
‫كنت أخاف من هذه اللحظة، ولكنني فجأة‬
‫تجمدت ولم أعلم ما يجب أن أفعل.‬
‫ظهر إذًا. هل اعتذر منك؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- آسفة، ماذا...‬ ‫- بشأن أبي.‬
‫لا يا عزيزتي، وصلت فاتورة الكهرباء.‬
‫انهارت أعصابك بسبب فاتورة الكهرباء؟‬
‫بالطبع، لأن الفاتورة التالية ستكون الهاتف!‬
‫ولطالما اهتمّ والدك بهذه الأشياء.‬
‫أقسم إنني لا أعرف ما يجب أن أفعل.‬
‫- لا تقلقي، ستكونين بخير.‬ ‫- كيف سأحلّ الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أقوم بأية أعمال مكتبية.‬
‫أحتاج إلى تفويض من زوجي لفعل أيّ شيء.‬
‫هذا كله خطأ والدك لأنه تركني كالجبناء‬
‫وهجرنا كالكلاب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تفكّري بالأمر.‬
‫سآخذك إلى البيت. ستهدئين قليلاً.‬
‫سامحيني يا عزيزتي.‬ ‫الأمر كبير عليّ، أتفهمين؟‬
‫على الأقل أنت معي يا عزيزتي.‬
‫بالطبع معك. سأذهب لأحضر أشيائي.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫تفضل.‬
‫هل ننتظر "فيدال" ؟‬
‫سمعت أنهم سيحصلون على الأسهم.‬
‫إن لم يتمكنوا، نحتاج إلى خطة بديلة.‬
‫إن لم يتمكنوا، سنجد بديلاً آخر.‬
‫ها هما.‬
‫- من؟‬ ‫- خطتنا البديلة.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"روبيرت". "نيك" و"دين".‬
‫كانا مديريّ في "ديكا".‬
‫يبحثان عن فنانين.‬
‫اقترحت أن يقابلاك وقالا إنهما مهتمان.‬
‫نريد أن نسمعك.‬
‫وإن أعجبتنا، سنقدم لك عرضًا.‬
‫نخب "ديكا".‬
‫أنتما تعبثان معي.‬
‫استمع إلى ما يجب عليهما قوله.‬
‫الاستوديو رائع.‬
‫وستقوم بجولة في "إنكلترا" مع...‬
‫- كفنان أولي.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا فرقة ناشئة... "ذا رولينغ ستونز".‬
‫ "ذا رولينغ"...‬
‫ستغني قبلهم.‬
‫لنتحدث عن المال.‬
‫إن قررت المجيء معنا،‬
‫- ستكسب المال الكثير.‬ ‫- مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫ولكن لصالح من تعمل؟‬
‫يجب أن تسمع عرضهما.‬
‫يمكنني أن أستعيد عملي القديم...‬
‫ولن تحصل على فرصة أفضل.‬
‫أنا جئت إلى "أونداس" لأجل هذا؟‬
‫لديّ شركة تسجيل فعلاً تُدعى "فوتورا".‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لا يهم.‬
‫لن أترك "فوتورا" مقابل أيّ شيء.‬
‫تمتعا بجعتكما يا سادة، أنا راحل.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫تفضلي.‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- سأشعر بتحسن عندما يبدأ مفعول الدواء.‬
‫سامحيني على الجلبة التي سببتها يا عزيزتي.‬
‫لا حاجة إلى الاعتذار يا أمي.‬
‫أفهم ما تعانين منه.‬
‫وكم يؤلمك رحيل أبي.‬
‫لأنه يؤلمني أيضًا.‬
‫فإن كنت حزينة أو غاضبة أو قلقة،‬ ‫أريدك أن تخبريني.‬
‫فنحن وحدنا الآن.‬
‫أنا حزينة.‬
‫أمضيت نصف عمري مع والدك، والآن لا عون لي.‬
‫وأنا غاضبة جدًا‬
‫بحيث إن رأيته الآن، سأركله.‬
‫وأنا قلقة، ولا أعلم ما سأفعله أبدًا.‬
‫أرأيت؟ قول الحقيقة شعور طيب.‬
‫لا أعلم إن كان هذا السبب أم مفعول الدواء.‬
‫ولكن أجل، أشعر أنني أفضل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أشعر أن كل شيء ينهار.‬
‫غادر أبي البيت وأنا على وشك خسارة عملي.‬
‫ولماذا؟‬
‫إن لم يتمكن مديري من الحصول على مال‬ ‫ليشتري الشركة، سينتهي أمر "فوتورا".‬
‫وبنهايتها تنتهي أعمالنا‬
‫وكل شيء أنجزناه سيزول.‬
‫أفهم أنك لا تحبين عملي،‬
‫ولكن الأشهر القليلة الماضية في "فوتورا" ‬ ‫كانت أفضل ما في حياتي.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة من قبل،‬ ‫وهذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.‬
‫إن انتهى،‬ ‫سأشعر بالحزن والضياع الشديدين أيضًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟ أمي.‬
‫أمي!‬
‫أمي...‬
‫ترك هذا الرجل الأناني شيئًا قد نستفيد منه.‬
‫أمي، ماذا تقصدين؟‬
‫اشترى لي هذا السوار لعيد مولدي.‬
‫وهذا العقد لذكرى زواجنا.‬
‫هل تتذكرين؟ لا بد أنه يساوي ثروة.‬
‫والساعة السويسرية التي اشتريتها له،‬ ‫ومجموعة أقلامه الحبر...‬
‫يمكنك أن تحصلي على مبلغ‬ ‫ثمنًا للفراشات الحمقاء.‬
‫أتريدينني أن أبيعها؟‬
‫يمكنها أن تجلب لك مالاً كثيراً.‬
‫يمكنك أن تساعدي مديرك لشراء الأسهم.‬
‫- هذا كثير...‬ ‫- قد لا أفهم عملك‬
‫أو سبب قيامك به، ولكنني أعلم أنه يسعدك.‬
‫لا أريدك أن تخسريه. أو تكوني حزينة،‬
‫وتعتمدي على الحبوب لتهدئة أعصابك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫يجب أن أرهن البيت.‬
‫ستغضب "آنخيليس" كثيرًا.‬
‫سيكون لقصد نبيل.‬
‫أجل. المخاطرة ببيت ابنك‬ ‫من أجل عمل سيحرمك من رؤيته.‬
‫ما السيئ في ذلك؟‬
‫إذًا لا تخبرها أننا سنكون شريكين.‬
‫ليس دفعة واحدة.‬
‫لا، قد تكون تلك القشة الأخيرة.‬ ‫بعد كل ما حدث.‬
‫أنت تغيّرت.‬
‫أصبحت... أكثر تنظيمًا.‬
‫مسؤولية وجود فريق يعتمد عليّ.‬
‫ربما مقابلة أحد في الليل؟‬
‫إلى ماذا تلمح؟ ماذا تعرف؟‬
‫لا أعلم. تبدو شديد الاهتمام بـ "نينيز"...‬
‫تتحدثان كثيرًا، تتبادلان النظرات...‬
‫ربما أكون مخطئًا، هل أنا مخطئ؟‬
‫- لا.‬ ‫- احذر في علاقتك معها.‬
‫أعرفها منذ وقت طويل،‬ ‫وكأنها فرد من العائلة.‬
‫إذًا لا تقلق بشأن أيّ شيء.‬
‫كانت بيننا علاقة ما، لكنها انتهت.‬
‫تصرف "غييرمو روخاس" النموذجي‬ ‫بأن "تغري الفتاة ثم ترميها"؟‬
‫هي تركتني.‬
‫فلدينا نصف المال.‬
‫يمكنني أن أقابل المصارف، وأطلب قرضًا.‬
‫لا تقلق. سأحصل عليه.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟ إنه مبلغ كبير.‬
‫سأفكّر في شيء.‬
‫ربما ليس عليك الضغط على عقلك إلى هذا الحد.‬
‫يمكن لأحد أن يقرضك إياه.‬
‫يمكنك التحدث مع...‬
‫لا تحاول.‬
‫لم تتحدثا منذ سنوات،‬ ‫ولكن إن تغلبت على كبريائك، عندها...‬
‫لا، ليست فكرة حسنة.‬ ‫إنها أسوأ فكرة في العالم.‬
‫أعلم أنها آخر شخص تود رؤيته،‬
‫ولكن كما قلت، الأمر يتعلق بإنقاذ الشركة.‬
‫لن أفعل ذلك، اتفقنا؟ سأتحدث مع المصارف.‬
‫سأحصل عليه بطريقة أخرى.‬
‫إن حصلنا على المال في يوم واحد، سننجح.‬
‫أريد أن تمنحنا "فيلي" وقتًا فحسب.‬
‫كأس أخرى.‬
‫سيكون الاتفاق كما يلي:‬
‫أول دفعة الآن، عند التوقيع.‬
‫والباقي بالتقسيط.‬
‫سندفع فائدة على تأخير الدفعات بالطبع.‬
‫إذًا ليس لديكما المال لشراء الأسهم الآن؟‬
‫لدينا النصف فقط،‬ ‫ولكن بإمكانك صرف الشيك غدًا،‬
‫إن رغبت في ذلك.‬
‫أجل. المسألة أنه لدى "فيدال" كامل المبلغ.‬
‫وسيدفع الآن.‬
‫قابلناكما بدافع الاحترام،‬ ‫ولكن بلا نصف المبلغ...‬
‫ولكن الأمر لا يتعلق بالمال فقط، صحيح؟‬
‫إنه هام.‬
‫بالطبع، ولكن لا أحد يعمل لمجرد المتعة.‬
‫إرث والدك على المحك أيضًا.‬
‫أراد أن يؤول عمله إلى من سيحترمه،‬
‫ويحبه، ويصل به إلى القمة.‬
‫شخص مثلنا.‬
‫بينما "فيدال" يريد أن يحطم "غولدن".‬
‫إنه مهتم بحصة السوق فقط‬
‫التي بنيناها مع والدك بالجد والجهد.‬
‫ما لا يستطيع الحصول عليه بالموهبة،‬ ‫يحصل عليه بالمال.‬
‫ "فيلي" ، لقد رهنت بيتي لإنقاذ الشركة،‬
‫لأنني أرفض أن أترك كل هؤلاء بلا عمل،‬
‫وهذا ما سيحدث إن بعت أسهمك إلى "فيدال".‬
‫سأدافع عنها لأنني أهتم.‬
‫ولكن قبل كل شيء، أنا أدين بذلك إلى والدك.‬
‫يعود إليك أن تختاري يا "فيلي".‬
‫شخص سيدمر عمل والدك،‬
‫أم شخص سيحترم إرثه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫ "استيبان" ، لنسمع خطة الدفع...‬
‫قلت لا.‬
‫انتظري، بكل احترامي، أنت الوريثة.‬ ‫إنه قرارك.‬
‫أنا أتخذ القرارات في بيتي، والعمل عو عمل.‬
‫لدى "فيدال" المال. ولديكما وعود فقط.‬
‫يوم واحد. أعطينا مجرد يوم واحد.‬
‫سنحصل على باقي المال.‬
‫ "استيبان" ، من فضلك.‬
‫يوم واحد. وإلا، سنبيعها إلى "فيدال".‬
‫حسنًا، أخبرني كيف سنحصل على المال‬
‫في يوم واحد.‬
‫سأهتم بالأمر. اتركه لي.‬
‫ "غييرمو" ، كيف سارت الأمور؟‬
‫خسرنا المعركة، ولكن ليس الحرب.‬
‫لدينا حتى الغد لنحصل على الباقي.‬
‫انتظر يا "غييرمو". انظر.‬
‫أعلم أنه ليس الكثير، ولكنه شيء ما.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- بعت ممتلكاتي الثمينة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كان ينبغي أن أساعد.‬
‫شكرًا جزيلاً يا "ماريبيل".‬
‫ولكن لا تقلقي.‬
‫سأحصل على الباقي الآن.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- رائعًا.‬
‫سأعطيك غيتاري‬ ‫ولكنهم رفضوا إعطائي قرضًا فعلاً.‬
‫الأمر مختلف الآن. وضعنا أفضل.‬
‫فعلنا أمورًا كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫تمنّيا لي الحظ، تبًا.‬
‫- حظًا طبيًا.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- أنا ذاهب أيضًا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا يمكنني أن أبقى مكتوف اليدين.‬
‫غيّرت رأيك، صحيح؟‬
‫ستكسب أموالاً كثيرة مع "ديكا".‬
‫أريد المال سلفًا.‬
‫لماذا؟ لإنقاذ "فوتورا" ؟‬
‫ظننت أنك تثق بـ "غييرمو" .‬
‫كما قلت، تحتاج دائمًا إلى خطة بديلة.‬
‫لا تقلق، بدأ العمل على ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫اتخذت القرار الصائب يا "روبيرت".‬
‫فلماذا لديّ شعور مقيت إذًا؟‬
‫ "يوسيبيو" ، كيف حالك؟‬
‫أنا "غييرمو روخاس" من "فوتورا".‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫نبحث عن تمويل لأجل...‬
‫هذا صحيح. أجل. قرض أساسًا.‬
‫ليس وقتًا جيدًا. بالطبع. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري دقيقة يا "آنخيليس" ،‬
‫ليس مجددًا، لقد تجادلنا بالأمر فعلاً.‬
‫بالطبع لا يا "بيدرو".‬
‫لم تخبرنا.‬
‫ "آنخيليس" ، حاولت أن أشرح، أرجوك...‬
‫- بربك يا "بيدرو".‬ ‫- "آنخيليس".‬
‫تبًا يا "آنخيليس" ، حقًا!‬
‫"تحررت‬
‫عندما قلت وداعًا عالمي بأكمله أصبح لامعًا‬
‫إنه يوم جميل ولا أتوقف عن الابتسام"‬
‫ "رامون". حسنًا، كيف حالك؟‬
‫ "أنتونيو" ، متى خذلتك؟‬
‫متى؟ أرجوك ألا تفعل ذلك.‬
‫"إنه يوم جميل‬
‫الشمس مشرقة والموسيقى تُعزف‬
‫وحتى لو بدأت تمطر‬
‫لن تسمعي هذا الفتى يتذمر"‬
‫نحن في وضع ممتاز في الشركة.‬
‫لدينا أرقام جيدة، أنا متأكد...‬
‫أجل، سأنتظر، أجل.‬
‫لا يمكنك. حسنًا.‬
‫لماذا المبلغ كبير؟‬
‫لا تكمل الحديث، إنه في اجتماع.‬
‫أجل بالطبع، شكرًا.‬
‫"وحتى لو بدأت تمطر‬
‫لن تسمعي هذا الفتى يتذمر"‬
‫شكرًا جزيلاً. كان مثيرًا للاهتمام جدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ليست لديّ فكرة،‬ ‫فلا أعلم كلمة إنكليزية واحدة.‬
‫عدم المعرفة يقودني إلى الجنون.‬
‫هل سنذهب إلى "لندن" ؟‬
‫أخبرت "آنخيليس" أننا سنرهن البيت‬
‫ولم تعجبها الفكرة.‬ ‫أرجو أن نتمكن من إنقاذ "غولدن".‬
‫وإلا، سأنام على الأريكة.‬
‫وأنت؟ هل تحدثت مع المصارف؟‬
‫- سيد "زابالا"...‬ ‫- أنا منشغل،‬
‫ألا ترين؟‬
‫أجل، لن يمنحنا أحدها قرضًا.‬
‫تبًا، لقد انتهى أمرنا!‬
‫أكملوا ما كنتم تفعلون من فضلكم!‬
‫- سيد "زابالا"...‬ ‫- ماذا يا "نينيز"؟‬
‫ "فيدال" في مكتبك. كلما أتى،‬
‫تحلّ المصائب.‬
‫- هيا بنا إذًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنزعج عندما أراك.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫الخبر الطيب هو أنه لن يرى أحدنا الآخر.‬
‫حالما أحصل على "غولدن" ، لن تبقيا طويلاً.‬
‫لا تظن ذلك. لن نسمح به.‬
‫أتظن حقًا أن "فيلي" ستبيعكما أسهمها؟‬
‫- أنتما موهومان.‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا بحق الجحيم؟‬
‫اسحبا العرض.‬
‫اسمحا لي أن أهتم بـ "غولدن" ‬ ‫وسأجعلكما تحصلان على تعويض مغر.‬
‫سخاء كبير، ولكن ذلك لن يحدث.‬
‫إذًا استعدا.‬
‫عندما تصبح ملكي، سأعبث بحياتكما شخصيًا.‬
‫أنا أدين لكما بذلك.‬
‫- يا له من أبله.‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫يتفحص ممتلكاته. هذا ما يفعله.‬
‫هل تمكنت من جلب المال؟‬
‫لديك حل دائمًا.‬
‫لكن ليست هذه المرة.‬
‫- لم أرك منذ زمن طويل، صحيح؟‬ ‫- 18 سنة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫أعلم أنك اتصلت لتطلب المال.‬
‫اسمعي يا أمي...‬
‫- تبدو كما أنت.‬ ‫- كأس واحدة.‬
‫لا تكون كأسًا واحدة أبدًا معك.‬
‫مثل والدك تمامًا.‬
‫وصلت للتو.‬ ‫ألا يمكننا التوقف عن الجدال كالعادة؟‬
‫- لا أعلم، أخبرني أنت.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أحتاج إلى قرض.‬ ‫- سمعت هذا الكلام من قبل.‬
‫أمي، أنت آخر شخص اتصلت به.‬
‫أنت خياري الأخير.‬
‫أسست شركة تسجيل. وأمورها تسير حسنًا.‬
‫أنا على وشك خسارتها.‬
‫عندما رأيتك آخر مرة‬ ‫كان رأيك فيّ واضحًا جدًا.‬
‫أنا متأكدة أنك لا تتذكر‬ ‫لأنك كنت ثملاً جدًا‬
‫بحيث لم تتمكن حتى من الوقوف.‬
‫أمي، أنا آسف حقًا بشأن ذلك.‬
‫ولكن ليس عندي شخص آخر أذهب إليه.‬
‫إن لم يكن لديك خيار آخر،‬
‫فالسبب هو أنك من جعلت نفسك في هذا الوضع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحسنت لأنك لم تصبح عازف طبل.‬
‫هل اتصل "غييرمو" ؟‬
‫لم يحصل على المال.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫لديّ المال يا "ماريبيل".‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ عرض من "ديكا".‬
‫ومتى كنت ستخبرني؟‬
‫لا أعلم، لم أكن سأقبله.‬
‫ولكنك الآن تفكّر فيه.‬
‫عرضوا عليّ الكثير.‬
‫ما يكفي ليشتري "غييرمو" الأسهم به.‬
‫ثم ماذا؟ تنقذ "فوتورا" ولكننا نخسرك؟‬
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء في الحياة.‬
‫أنا متأكد أن "غييرمو" سيجد فنانين آخرين،‬ ‫فأنا لست فريدًا.‬
‫بربك يا "روبيرت"! لا تتصرف بغباء!‬
‫هل لديك طريقة أخرى؟ ليست لديّ.‬
‫سينتهي المطاف بكم جميعًا على قارعة الطريق.‬
‫ستموت "فوتورا".‬
‫لا تفعل ذلك. لا يمكنني أن أودّعك.‬
‫إذًا لا تودّعيني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أقول الوداع أيضًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أريدك بجانبي.‬
‫تعالي إلى "لندن" معي.‬
‫ "روبيرت" ، حياتي هنا.‬
‫لا أستطيع ترك أمي وحيدة،‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك الآن.‬
‫كما أنه ماذا يمكنني فعله في "لندن" ؟‬
‫لن يسمحوا بالإنتاج لفتاة إسبانية‬
‫وصلت للتو.‬
‫لديّ عمل هنا وأنا أحبه. كما أن‬
‫"غييرمو" و"إيغناسيو"‬ ‫و"نينيز" و"كلارا" هنا...‬
‫أجل، ولكننا سنكون معًا.‬
‫إن لم تأتي، لا أظن أنه يمكنني القيام بذلك.‬
‫الاختيار بين علاقتنا وعملي؟‬ ‫جعلني "دييغو" أختار أيضًا.‬
‫لا.‬
‫الأمران ليسا متشابهين.‬
‫لماذا؟‬
‫إن لم تأتي،‬ ‫قد لا يرى أحدنا الآخر مرة ثانية أبدًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫صحتي ليست أحسن يا "ماريبيل".‬
‫ضلّلتك. ساء وضعي.‬
‫قال الأطباء إنه عليّ دخول المستشفى‬
‫بشكل دائم،‬
‫وعدم الغناء والقيام بحفلات والذهاب بجولات.‬
‫لو قررت تجاهلهم، أكون بعداد الموتى.‬
‫فعلى الأرجح سأذهب إلى "لندن"‬
‫ويومًا ما على المسرح‬
‫سأموت أمام غرباء.‬
‫يجب أن أقبل الأمر يا "ماريبيل".‬
‫يجب أن أفعل ذلك من أجلهم،‬
‫أنا أدين لهم بذلك.‬
‫وأنا آسف حقًا يا "ماريبيل" ‬ ‫لأنني كنت أنانيًا ومخادعًا.‬
‫ولكنني أحبك حقًا.‬
‫أنا مجنون بحبك.‬
‫والآن تعلمين.‬
‫ليس لديّ وقت طويل...‬
‫وأريد أن أعلم إن كنت تريدين قضاءه...‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫"يوجد ضوء في صدري‬
‫مدفون بعميق كبير‬
‫تتحدث للأفضل‬
‫ولكنها صاخبة جدًا"‬
‫نخب "ديكا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫- في "لندن".‬ ‫- أجل، "ديكا" في "لندن".‬
‫أحسنت.‬
‫إنها شركة جيدة.‬
‫ولديها استوديوهات رائعة.‬
‫وسيجعلونك نجمًا أكبر حتى مما أنت الآن.‬
‫اسمع يا "روبيرت" ،‬ ‫أعلم أنني أخطأت بالكلام مرات عديدة.‬
‫ولكنني لم أقصد ذلك.‬
‫أعلم ذلك...‬
‫كنت سأعمل أكثر من أجلك لوقت أطول.‬
‫أجل، لا حاجة إلى إخباري.‬
‫لست ذاهبًا لأنني أريد أن أتخلى عنكم.‬
‫ما كنت سأغادركم مهما يكن‬ ‫بعد كل ما فعلتم من أجلي.‬
‫إذًا لماذا يا فتى؟‬
‫لأردّ المعروف.‬
‫لأمنع السفينة من الغرق.‬
‫عرضت "ديكا" عليّ المال الكثير.‬
‫ما يكفي لكي تشتري أسهم "غولدن".‬
‫كلا... لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم تستطع الحصول على المال، لكنني استطعت.‬
‫لن أقبله يا "روبيرت".‬
‫- اسمع...‬ ‫- "ماريبيل" ، اجلسي.‬
‫لولاك، لكنت ما أزال في "أليكانتي" ‬ ‫أعمل في مطعم والديّ.‬
‫كنت أضرب نفسي لأنني لم أحقق حلمي.‬
‫أنت حققت حلمي. أدين لك بهذا.‬
‫لا تدين لي بشيء.‬
‫أنت حققت هذا، وحدك. أخبريه يا "ماريبيل".‬
‫حصلت على بعض المساعدة، صحيح؟‬ ‫دعني أردّ المعروف.‬
‫لا أريد أن تموت "فوتورا".‬ ‫إن كان بإمكاني منع ذلك.‬
‫لكن ماذا ستكون "فوتورا" في غيابك؟‬ ‫نحن فريق.‬
‫ "ماريبيل" ، وأنت وأنا.‬
‫لن تنجح إن غاب أحدنا.‬
‫ "غييرمو" ، أنا...‬
‫ستذهبين معه.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أجل... أنا آسف أيضًا.‬
‫ستكونان رائعين!‬
‫ليعتن أحدكما بالآخر.‬
‫ويجب أن تصغي لها.‬ ‫أنت تملك القلب، وهي تملك الرأس.‬
‫لا تقلقا بشأني، سأكون بخير.‬
‫سأفتقدكما بالطبع.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫شكرًا، تعالي.‬
‫أنا آسف حقًا يا "ماريبيل".‬
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك.‬
‫أنا آسف لأنك ستتركين كامل حياتك لتأتي معي.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أتفّهم غضبك.‬
‫لا أريد أن تكون آخر أيامنا هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫أن تنظري إليّ بهاتين العينين.‬
‫كما لو أنني ميت فعلاً.‬
‫ "ماريبيل" ، أنا ما زلت هنا.‬
‫لست مجنونة. معك على الأقل.‬ ‫حسنًا، مجنونة قليلا.‬
‫أنا منزعجة من الوضع والعالم.‬
‫ولكن قبل كل شيء، أنا خائفة.‬
‫أجل، لست الشخص الوحيد الخائف.‬
‫كانت هذه أجمل شهور في حياتي‬ ‫ولا أريدها أن تنتهي.‬
‫ابق معي الليلة.‬
‫ "تينو" ، أعطني كأسًا أخرى.‬
‫أظن أنه يكفي لهذا اليوم.‬
‫عشت أيامًا سيئة،‬
‫ولكن هذا يفوقها. أعطني كأسًا لعينة أخرى.‬
‫قلت لا يا "غييرمو".‬
‫ "غييرمو" ، أنت تؤذي نفسك.‬
‫أنا فعلت ذلك، تبًا.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫الوغد.‬
‫كانت على حق.‬
‫لم يرغب أحد بمساعدتي بسببي.‬
‫والدتك فقط تعرف ما كنت عليه.‬
‫ولكنها لم تر عملك الأخير.‬
‫أنا رأيته. يجب أن تكون فخورًا، حقًا.‬
‫غادر "روبيرت" و"ماريبيل"،‬ ‫لكنك تتدبر أمرك دائمًا.‬
‫يجب أن تكون فخورًا.‬
‫أجل، تبًا.‬
‫ولكنني سئمت من البقاء وحيدًا في النهاية.‬
‫ولكنك لست وحيدًا.‬
‫انظر إليّ، أتفهم؟‬
‫لست وحدك.‬
‫أمهلني 5 دقائق.‬ ‫سأنهي الترتيب وآخذك إلى البيت.‬
‫لا.‬
‫- سأتصل بشخص.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ "نينيز" ؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أنت اتصلت، ألا تتذكر؟‬
‫أنا، مستحيل.‬
‫وهل نمت هنا؟‬
‫على الأريكة.‬ ‫أخبرتني أنك تريد النوم وحيدًا...‬
‫أنا آسف، أعني، شكرًا.‬
‫اسمعي، توقفي عن الترتيب، أرجوك.‬
‫أنا محرج بما يكفي.‬
‫لا بد أنني شربت كثيرًا‬ ‫لأشعر بهذا الشعور الفظيع.‬
‫أجل، شربت كثيرًا.‬
‫كنت في حالة مزرية.‬
‫ولكن هذا طبيعي.‬
‫انزعجت أيضًا‬ ‫لأن "روبيرت" و"ماريبيل" سيرحلان.‬
‫- هل أخبرتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني أشياء كثيرة.‬
‫أنت لا تضبط شفتيك بعد شرب الكثير.‬
‫وماذا قلت لك أيضًا؟‬
‫أشياء كثيرة... وأشياء جميلة جدًا.‬
‫ولكنني أفضل سماعها عندما تكون صاحيًا.‬
‫لأنك إن لم تتذكر، فليست ذات قيمة.‬
‫ "نينيز" ، أنا معجب بك. حقًا.‬
‫أعشق قضاءك الليل معي‬ ‫والاستيقاظ معي في الصباح.‬
‫- هل أخبرتك ذلك؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫وهل أخبرتك أنني أحب مداعبتك هنا؟‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫هل السيد "روخاس" هنا؟‬
‫أجل، أخبرته أن يذهب لرؤيتك.‬
‫الوغد...‬
‫رائع يا "غييرمو"! أخرجت ليلة البارحة؟‬
‫بالرغم من كل ما يحدث،‬
‫- تفرط في الشرب.‬ ‫- توقف عن المحاضرات أرجوك.‬
‫اليوم هو آخر يوم تخبرني فيه ألا أقلق.‬
‫أمضيت طوال... تبًا، ماذا تفعل؟‬
‫أفضل شيء من أجل صداع ما بعد الشرب.‬
‫سنخسر هذه الشركة. أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫لديّ المال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطاني إياه "روبيرت".‬
‫بلا فائدة، بلا عمولة.‬ ‫إنه لي. في الواقع، لنا.‬
‫ "روبيرت" ؟ لا أفهم.‬
‫هذا ما دفعوه له لكي يذهب إلى...‬
‫ "ديكا" .‬
‫سيجعلونه نجمًا دوليًا.‬
‫أنا سعيد من أجله.‬
‫ما كنا سنتمكن من جعله دوليًا.‬
‫سيذهب كلاهما إلى "لندن".‬
‫"روبيرت" و"ماريبيل". نجمي ومساعدتي.‬
‫سننقذ "فوتورا" ، ولكن ليس لها مستقبل.‬
‫تبًا...‬
‫أنا آسف، لن أكذب...‬
‫هذا ينقذ الجميع هنا.‬
‫أفضل من لا شيء.‬
‫فاتصل وأخبرهم أننا نملك المال،‬
‫لأننا سنكون شريكين في الأعمال.‬
‫أجل. أود التحدث معك عن الأمر.‬
‫لا أظن أنني أحتاج إلى الشرح لك‬ ‫عما هو على المحك هنا.‬
‫وضعت بيتي ضمانة، والجميع هنا يعتمد علينا،‬
‫لذلك لا أريد شريكًا يصل هكذا‬
‫أو ينصرف هكذا.‬
‫عندما تكون جيدًا، تكون الأفضل.‬
‫ولكنني أريدك هكذا 24 ساعة في اليوم.‬
‫لا أريد أن يتكرر ما حدث قبل 8 سنوات.‬
‫أنت تفهم، صحيح؟‬
‫أعلم يا "بيدرو". أنا معك.‬
‫أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫سأتوقف عن الشرب.‬
‫رائع يا شريك العمل.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"نينيز"، صليني بـ"فيلي كولومر" من فضلك.‬
‫- وغادر بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي... أنا آسف... وكيف حالك؟‬
‫ليس بخير. أمي بحال أسوأ.‬
‫أجل، المسكينة.‬
‫جئت لكي أطلب صنيعًا.‬
‫تحتاج إلى دفع فاتورة الكهرباء وما إلى ذلك،‬
‫ولا تستطيع ذلك دون تفويض من والدي.‬
‫بالطبع.‬
‫أخبريها أن تأتي في أيّ يوم يناسبها.‬
‫وأنا متأكد أنني سأجد حلاً وسترين.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، لا تقلقي.‬
‫ستكون طريقتي في شكرها‬ ‫على طريقة معاملتها لي في بيتكم.‬
‫ما زلت أحلم بذلك الدجاج مع اللوز.‬
‫شكرًا.‬
‫جئت لأخبرك شيئًا آخر.‬
‫سأنتقل إلى "لندن" مع "روبيرت".‬
‫إلى "لندن" ؟ ستنتقلين؟‬
‫متى؟‬
‫بضعة أيام. سيوقع عقدًا هناك.‬
‫"ديكا". وبالمال الذي سيدفعونه له،‬ ‫يمكن أن يدفع "غييرمو" حصته...‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫ألم توجد طريقة أخرى للحصول على المال؟‬
‫لا أعلم، طلب قرض.‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫أنت فعلت الكثير من أجلي،‬ ‫ولم أرد أن أضع عبئًا عليك.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫ومتى ستعودين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫هل جئت لترى "ماريبيل" ؟ لم تأت بعد.‬
‫أردت التحدث معك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫بل ما يمكنني أنا أن أفعل من أجلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫أنا متأكد أنه باستطاعتي أن أحضّر لك‬ ‫خيارًا قابلاً للتطبيق‬
‫لكي يقرضك مصرفي.‬
‫حاولت، ولم ينجح. على أية حال، لديّ المال.‬
‫ولكنك في المقابل، ستخسر نجمك ومساعدتك.‬
‫ثمن باهظ حقًا.‬
‫ولماذا ستساعدني؟‬
‫أنا أيضًا لا أريد أن ترحل "ماريبيل".‬
‫- "دييغو"...‬ ‫- أعلم أننا لن نعود معًا.‬
‫أعلم أن أمرنا انتهى، ولكن...‬
‫أفكّر في عدم رؤيتي لها من جديد...‬ ‫لا أستطيع.‬
‫لا، حقًا. أرني حسابات "فوتورا"‬
‫لأنني أظن أنني أعرف كيف أنقذ شركتك.‬
‫حسنًا، اجلس.‬
‫حالما تصل إلى "لندن" وتستقر،‬
‫سنأخذك لترى الاستوديو.‬
‫رائع. يمكن أن يريني "ميغيل" ‬ ‫طريقة العمل هناك.‬
‫يؤسفني أنني سأبقى هنا.‬ ‫لم يعد لديهم مكان لي في "ديكا".‬
‫- تبًا، آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستكون رائعًا معنا.‬
‫سيكون معك أفضل الناس هناك.‬
‫لديّ فعلاً الموسيقيون خاصتي، "ذا ثاندرز".‬
‫أظن أنه يوجد سوء تفاهم. نريدك أنت فحسب.‬
‫كنت معجبًا بنا قبل أيام، صحيح؟‬
‫لن تنجح الأمور بدونهم.‬ ‫هم سبب جودة صوت الأسطوانة.‬
‫إنهم فرقتي.‬
‫ستكون لك فرقة جديدة الآن.‬
‫أنا آسف، لا أعلم.‬
‫اسمع يا "روبيرت" ، هذه هي الشروط.‬ ‫أما أن تقبل بها أو لا.‬
‫وليس لدينا خيار؟‬
‫- مرحبًا! هل أقاطعكم؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- هذا منتجي القديم.‬ ‫- سنهتم بموضوع "القديم".‬
‫إن كان لك الخيار، هل تبقى؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫حسنًا أيها السادة، أنا آسف، شكرًا،‬
‫ولكنكم ستغادرون صفر اليدين.‬ ‫ "روبيرت" فناني، فسيبقى.‬
‫صحيح؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- سمعتني يا صديقي!‬
‫حالما نغادر هذا المكان، يُلغى عرضنا.‬
‫هذا يناسبني، رائع،‬
‫لن أترك "فوتورا".‬
‫- هل حصلت على المال؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا يا جماعة.‬
‫في النهاية، خطرت لي فكرة.‬
‫كنت أعلم أنك ستتمكن من تدبيره!‬
‫ "دييغو" هو الذي أنقذنا.‬
‫"دييغو"؟ ماذا... أيّ "دييغو"؟‬
‫ "دييغو" بنفسه، أجل.‬
‫ساعدني.‬
‫ووجد أصولاً في الشركة لم أنتبه إليها.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- ما رأيك؟ أنت.‬
‫ "تينو"! كأس أخرى للجميع! على حسابي!‬
‫ومشروب غازي لي، اتفقنا؟‬
‫ليس أفضل شيء للنخب، ولكن اليوم عصر جديد.‬
‫لا أفهم. أخبرنا.‬
‫الدفع من أرباح أسطوانات "فوتورا" ،‬ ‫على مدى سنتين أو 3، سنكون قد دفعنا كل شيء.‬
‫سنتين أو 3؟‬
‫ستكون 3 سنوات فيها الكثير من الموسيقى.‬
‫ونحن جميعًا نعتمد عليك الآن.‬
‫الليلة في برنامج "ميوزيكال كاروسيل" ،‬
‫سنعرف من سيكون له شرف تمثيلنا‬ ‫في المرحلة النهائية.‬
‫- متى ستخبره؟‬ ‫- لا أعرف يا "ماريبيل".‬
‫السبب الوحيد الذي جعل "غييرمو" ‬ ‫يحصل على القرض هو أنك الضمان.‬
‫مستقبل الشركة يعتمد عليك.‬
‫نريد تحقيق أكبر تأثير ممكن بأن‬ ‫تعكس المسابقة صورة إيجابية عن "إسبانيا".‬
‫في هذا العام، نريدكم أن تشركوا مرشحًا.‬
‫أجل، نود انتهاز الفرصة‬ ‫لتقديم صورة "فاني" الجديدة.‬
‫لن نعترض على مشاركة الفتاة،‬
‫لكن من نريد إشراكه،‬ ‫هو ذاك الشاب، "روبيرت".‬
‫قبّلت يد زوجة "فرانكو" اليوم.‬
‫ماذا سيظنّ بك‬ ‫الشباب الذين يستمعون إلى أغانيك؟‬
‫أولئك الذين تشاجروا مع أهاليهم‬ ‫كي يستمعوا إلى أغانيك، ليكونوا أحرارًا.‬
‫أتعي ماهية الرسالة التي بعثتها إليهم؟‬
‫ "طأطئوا رؤوسكم وغضّوا النظر."‬
‫ماذا سيحدث،‬ ‫لو لم تجر مسيرة "روبيرت" على نحو جيد؟‬
‫لنر. "روبيرت" هو ضمان القرض.‬
‫سيتداعى كل شيء.‬
‫لن يُدفع القرض‬ ‫وستكون نهاية "غولدن" و"فوتورا".‬
‫أتعرف لماذا لم أغنّ ثانيةً؟ هذا ذكّرني بك.‬
‫يذكّرني فينا، وكم أحببتك.‬
‫خلت أنه بعد كلّ تلك السنوات،‬
‫أنني تجاوزت الماضي ونسيته.‬
‫- اهدأ يا "روبيرت".‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫لا أريد أن أفوز بالمنافسة.‬ ‫لا أريد التقاط صورة مع "كارمانيستا"‬
‫وأن أجري مقابلة لأؤيد النظام.‬
‫رباه، لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لكن لا بد أنها مسألة جدّية.‬
‫هذا أنا. يمكنك أن تثقي بي.‬
‫أخبريني بالحقيقة مهما كانت.‬
‫ترجمة "عماد نقار"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi